The song was released on the album "大開天窗 Always Open Your Heart", which was an album released to celebrate the 3rd anniversary/birthday of 7-Eleven Taiwan's mascot, Open. The album features tracks by Mayday as well as re-interpretations of Mayday songs by some of their other fellow label mates.
| Verse 1: 其實你 是個心狠又手辣 的小偷 我的心 我的呼吸和名字 都偷走 你才是 綁架我的兇手 機車後座的我 吹著風 逃離了平庸 這星球 天天有五十億人 在錯過 多幸運 有你一起看星星 在爭寵 這一刻 不再問為什麼 不再去猜測人和人 心和心 有什麼不同 當你說 太聰明往往還是 會寂寞 我笑著 傾聽孤單終結後 的靜默 看月亮 像夜空的瞳孔 靜靜凝視你我 和我們擾攘的星球 靠近你 怎麼突然兩個人 都詞窮 讓心跳 像是野火燎原般 的洶湧 這一刻 讓命運也沉默 讓腳尖劃過天和天 地和地 緣分的宇宙 Chorus: 123 牽著手 456 抬起頭 無重力的戀愛 盡情放鬆 這一刻只管在月光下作夢 讓雙腳去騰空 讓我們去感受 不管失敗成功都不要難過 跟著MP一起逃離地球 (Turnaround) Verse 2: 告訴我你使用了什麼戰術 竟然就這樣輕易的把我征服 還來不及抵抗來不及說不 第一眼見到你就心甘情願任你擺佈 眼神的magic power 讓我的心對抗地心引力的飄著 You're all my heart's desire 連呼吸都有種難得一見的羞澀 由我來改寫嫦娥奔月的故事 男女主角由我和你來詮釋 你吞下靈丹還來不及給我解釋 只能在每個夜晚抬頭望著月亮相思 茫茫人海緣分讓我們再度相識 我們倆肯定是后羿嫦娥的轉世 你回到地球讓我們再次重逢 這次要一起私奔到月球 Chorus: 123 牽著手 456 抬起頭 無重力的戀愛 盡情放鬆 這一刻只管在月光下作夢 讓雙腳去騰空 讓我們去感受 不管失敗成功都不要難過 跟著MP一起逃離地球 (Interlude) Yeah Magic Power Ready? Let's go! Last Chorus: (x2) 123 牽著手 456 抬起頭 123456789 牽著手抬起頭一起私奔到月球 無重力的戀愛 盡情放鬆 這一刻只管在月光下作夢 讓雙腳去騰空 讓我們去感受 太靠近讓你心跳臉紅鼓起勇氣今天一定說出口 不管失敗成功都不要難過 跟著MP一起逃離地球 |
Verse 1: Actually, you're a ruthless thief (You) stole away my heart, breath and my name You're the culprit who kidnapped me (I'm) sitting at the back-seat, enjoying the breeze, escaping (my) mediocre life There are five billion people in this world who miss out on opportunities everyday How blessed (am I) to be able to watch the stars with you everyday From this moment, we no longer asked why (And) we stopped trying to find the difference between each person When you said that (being) too intelligent* often ends up with loneliness* I smiled and enjoyed the momentarily silence between us (lit. while listening to the silence after being lonely*) Watching the moon that's like the pupil of the night sky Silently watching (the two of) us and the hustle & bustle of the Earth Why are we at a loss for words whenever I get near you As (our) hearts race like raging wildfire Let fate be silent in this moment Let affinity lead us on our feet to conquer the entire universe Chorus: 123 Holding hands 456 Lifting (our) heads (A) zero-gravity love, (let's) enjoy to our heart's content From this moment, (let's) only care about dreaming under the moonlight Let's soar into the sky^ Let's (enjoy this) experience Don't be upset regardless of failure or success (Just) follow MP (and) escape from this Earth (Turnaround) Verse 2: Let me know which strategy you utilized You unexpectedly easily conquered me I didn't even have a chance to resist or to say no I was willing to be manipulated by you at first sight The Magic Power in (your) eyes Is making my heart work against gravity You're all my heart's desire Even breathing makes me shy all of a sudden Let me re-write the story of Chang Er Let's play the roles of the male & female leads You swallowed the elixir, not giving me a chance to explain (I can only) stare at the sky & miss you every night Fate allowed us to be meet again in this sea of people We're definitely the reincarnation of Hou Yi & Chang Er Your return to the Earth has allowed us to reunite This time round, (we'll) need to elope to the moon together Chorus: 123 Holding hands 456 Lifting (our) heads (A) zero-gravity love, (let's) enjoy to our heart's content From this moment, (let's) only care about dreaming under the moonlight Let's soar into the sky^ Let's (enjoy this) experience Don't be upset regardless of failure or success (Just) follow MP (and) escape from this Earth (Interlude) Yeah Magic Power Ready? Let's go! Last Chorus: (x2) 123 Holding hands 456 Lifting (our) heads 123456789 Holding hands, lifting (our) heads, let's elope to the moon (A) zero-gravity love, (let's) enjoy to our heart's content From this moment, (let's) only care about dreaming under the moonlight Let's soar into the sky^ Let's (enjoy this) experience Your face flushes when I'm (standing) too close to you, (and I)'ve gotta find the courage to say it out to you today Don't be upset regardless of failure or success (Just) follow MP (and) escape from this Earth |
*"太聰明" (Too Smart) and "還是會寂寞" (Still Lonely) are titles of songs released by Cheer Chen in 2002 and 2000 respectively whilst "終結孤單" (End of Loneliness) is a song released by Mayday in 2000.
^The phrase "雙腳騰空" actually means to dangle your legs, like when you're sitting on a tall chair & your feet can't reach the ground. (Like the start and end of MP's "我是誰 / Who Am I" MV) But we decided to follow with the zero-gravity/space theme, and so we've translated it as you see above, following the original meaning of "騰".
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment