[LYRICS] 不要臉 / Shameless

In Asia, there's this culture of wanting "face" (臉), which is kind of like, your pride, and so, to "not want face" (不要臉) is to be shameless.

Chorus: (x2) 說謊的不要臉 給臉不要臉 用幾滴眼淚幾句抱歉 反正不要錢 你還真不要臉要臉要臉要臉 不要臉 你不要臉要臉要臉要臉 不要臉 Verse 1: What about now 現在給你機會發表 要怎麼平反怎麼清白 看你要怎麼出招 看你還剩幾招 哪一招 有沒有新招 我真是大發了慈悲聽你又開始了屁話連篇 我親眼目睹你 有多瞎 還睜眼說瞎 畫蛇添足幹嘛 想幹嘛 想掩飾慌張 髒話要有多髒 有多嗆 不足夠表達 如果可以最好讓我用力賞你兩巴掌 你得了絕症 有幾種人格 你現在演的是哪一齣戲哪一個角色 練習了幾回合 這麼順 這麼逼真 沒關係要來玩 就來玩 看誰狠 Chorus: (x2) 說謊的不要臉 給臉不要臉 用幾滴眼淚幾句抱歉 反正不要錢 你還真不要臉要臉要臉要臉 不要臉 你不要臉要臉要臉要臉 不要臉 Verse 2: 你就是說謊界 的奇葩 你真是奇葩 急中如何生智 太擅長 連張帝都怕 跟祝融講信任 誰負責 你引火自焚 夜路走多碰到鬼專門對付你這種人 無辜的口吻 天真的眼神 全世界都誤會了你這個清純小生 練習了幾回合 這麼順 這麼逼真 沒關係要來玩 就來玩 看誰狠 Chorus: (x2) 說謊的不要臉 給臉不要臉 用幾滴眼淚幾句抱歉 反正不要錢 你還真不要臉要臉要臉要臉 不要臉 你不要臉要臉要臉要臉 不要臉 (Interlude) Chorus: (x2) 說謊的不要臉 給臉不要臉 用幾滴眼淚幾句抱歉 反正不要錢 你還真不要臉要臉要臉要臉 不要臉 你不要臉要臉要臉要臉 不要臉

Chorus: (x2) Those who lie are shameless, even if we give them "face", they don't "want it" (are shameless) Using a few teardrops & apologies, (since) those are free anyway You're just really shameless-shame-shame-shame-shameless You're shameless-shame-shame-shame-shameless Verse 1: What about now? I'm giving you a chance to talk How you're gonna vindicate yourself & come clean, let's see how you'll do it Let's see what you're left with, which card are you gonna play? Do you have a new tactic? I'm really merciful, listening to your bulls*** stories again I've seen how much of a liar you are & you'd just continue lying Why are you giving extra information to others (lit. drawing legs on snakes), what you trying to do? Trying to cover up your fears/panic? As crude & as provocative as profanity may be, they won't be enough (for you) to express (yourself) If possible, let me give you 2 tight slaps You've got a fatal disease, how many personalities have you got Right now, what kind of show are you acting for and for which role? After a few practices, you're pretty good at it, you're quite convincing (lit. lifelike) But it's alright, if you wanna play, let's play & see who's (more) ruthless Chorus: (x2) Those who lie are shameless, even if we give them "face", they don't "want it" (are shameless) Using a few teardrops and apologies, (since) they're free anyway You're just really shameless-shame-shame-shame-shameless You're shameless-shame-shame-shame-shameless Verse 2: In the world of lying, you're top-notch, you're really top-notch You're so good at improvising during emergencies, even a pro* can't compare (lit. scared of you) Conversing with Zhu Rong (god of fire) about trust - who's gonna take responsibility? You're setting yourself on fire When you walk around at night often, you'll meet ghosts, who are specialised in dealing with people like you You speak innocently, with those angelic/innocent eyes The whole world is mistaken by your pure image After a few practices, you're pretty good at it, you're quite convincing (lit. lifelike) But it's alright, if you wanna play, let's play & see who's (more) ruthless Chorus: (x2) Those who lie are shameless, even if we give them "face", they don't "want it" (are shameless) Using a few teardrops and apologies, (since) they're free anyway You're just really shameless-shame-shame-shame-shameless You're shameless-shame-shame-shame-shameless (Interlude) Chorus: (x2) Those who lie are shameless, even if we give them "face", they don't "want it" (are shameless) Using a few teardrops and apologies, (since) they're free anyway You're just really shameless-shame-shame-shame-shameless You're shameless-shame-shame-shame-shameless

*Pro here actually refers to Zhang Di, who is a singer who's very well-known for his improvisation skills

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.