Friday 31 October 2014

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/30 (Personal Accs)


Leibao #1
我想我兒子應該不會比我紅吧~
I think my son wouldn't be more popular than me, right~



Leibao #2
拍到了吧~
Snapped it~



Leibao #3
我在高速公路上看白安吃火龍果,還有聽她唱歌~
I'm watching Ann eat a dragon fruit whilst on the highway and listening to her sing~

No image posted
Goo #1
最近好像有人會發自拍照到我留言板。沒什麼~我只想說:很好!!!!!這樣我才能把臉跟名字對起來嘛!!!!!
Recently, it seems like there are people who post selfies on my timeline (lit. comments board). It's nothing~ I just wanna say: Very good!!!!! This way, I'd be able to match (your) faces with (your) names!!!!!



Kai #1
這個月好多好多場的校園演唱,我想最辛苦的就是MP戰車的司機小余哥了,陪我們從北到南的狂奔,接下來兩個星期你可以好好陪你可愛的小朋友囉:)

謝謝艾卡國際小客車租賃有限公司~大家快去幫忙按個讚吧~


(With the) many, many campus concerts (MP has gone to) this month, I feel that the one who had it the hardest was MP's Battle Car driver, Xiao Yu Ge, who accompanied us as we rushed from the North to the South (of Taiwan). You'll be able to keep your kids company properly for the next two weeks :)

Thank you to iCar Nation
(lit. iCar International Passenger Car Leasing Co. Ltd.)~  Everyone, hurry over to help 'like' (their Facebook page)~

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/30 (Main Acc)


MP #1
翔:每當看到大家一起比出這個手勢,就知道大家攏是「嘎低郎」了啦!今天在大葉大學和彰師大交了很多新朋友!good night yooooo!

Xiang: Everytime (I) see people doing this hand sign together, (I'd) know that (they're) all (a part of)「our people*」(dialect)! Today (I) made a lot of friends at Dayeh University & Chang(hua) University of Edu(cation)! good night yooooo!

t/n: *"Our people" refers to people who are part of the same group or team, i.e. are not a rival. So, MPFs (or anyone) who does the love & faith hand sign, are like a part of MP, on the same team as them~ :)



MP #2
鼓:休息是什麼我不懂阿?你教我?
Goo: I don't understand what rest is? Can you teach me?



MP #3
就在明天戰神要重裝踏上香港Music Zone囉!香港MPF都準備好要和MP一起渡過最high的萬聖節了嗎~且萬聖節當天打扮最有創意的MPF還有機會和MP一起在台上PARTY喔~明天香港見!

[戰神Fight For Love]香港演唱會

地點:香港九展Music Zone
日期:10/31 & 11/1
時間: 20:00 (7點半開始開始進場)

另外
10/31& 11/1 兩天進場前,也可兌換蓄4待發限量年曆海報喔~


Tomorrow will be when the War Gods reassemble & set foot in Hong Kong's Music Zone! Hongkong MPFs, are {you} ready to spend the most 'high' Halloween with MP~ And, the MPF with the most creative costume on Halloween itself will have a chance to party on stage with MP~ See {you} at Hong Kong tomorrow!

[Fighting For Love] Hong Kong Concert

Venue: Hong Kong KITEC Music Zone
Date: 10/31 & 11/1
Time: 20:00 (Doors open at 730pm)

Additionally
Before entering the {concert} venue on 10/31& 11/1, {you} can also redeem a Ready To Go 4th Limited Edition Calendar Poster~



MP #4
MP魔幻力量凱開:
說真的今天真的很爽,比背後養拿不求人去抓還要爽(開玩笑啦!),高雄樹德科大Good job!!!


Magic Power Kai Kai:
Frankly speaking, today was really 'shuang'* - it's even more shuang than using a backscratcher to scratch an itchy back (just kidding!). Kaohsiung Shu-Te University, Good job!!!


t/n: *'Shuang' (爽) is used to describe having a really good feeling & can be used to describe the feeling you have when you're enjoying yourself a lot

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/10/30 (Part Two)


Ga #2
#世界盃21U中華隊 加油加油加油。
#21U (Baseball) World Cup Chinese Taipei (National Baseball) Team, all the best, all the best, all the best.



Ga #3
今天是阿翔睡覺日。
Today's Ah Xiang's sleeping day.



MP #2
謝謝樹德!#高雄樹德科大
Thank you Shu-Te! #KaohsiungShu-TeUniversity



Ga #4
這少女被女DANCER老師親,也可以開心成這樣⋯⋯ 我想她真的該交男朋友了。
(Just being) kissed by a female DANCER makes this young lady so happy⋯⋯ I think she really needs to find a boyfriend.



Leibao #2
難得有人在背後偷拍,不過今天真的超high的!!!
It's rare that someone would secretly take photos (of me) from the back, but anyway, today was really extremely 'high'!!!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/10/30 (Part One)


Xiang #1
始終無法保持完整的髪型到演出結束!由其是一天兩場的時候,今天是完全崩壞呀!#mp魔幻力量 #怎麼辦好呢?
(I) still can't seem to keep (my) hairstyle intact till the end of the performance! Especially on days when there are two places (to perform at), (like) today, (my hairstyle's) completely destroyed! #magicpower #whatshouldIdo?



Leibao #1
買了新耳機好開心!!謝謝音悅音響每次都提供這麼好的服務!#musichifi
Feeling happy to have bought new earpieces!! Thank you Music Hi-Fi for always providing (me with) such good service every time! #musichifi



MP #1
捍衛我們的主場!!中華隊加油!
Defending our home ground!! All the best, Chinese Taipei (National Baseball) Team!



Ga #1
球場上錄ID,巧遇飛機!
A chance encounter with a plane (while) filming an ID* at the baseball field!
t/n: *An ID is a publicity video



Xiang #2
這太帥了,是我們的主場應援毛巾!#mp魔幻力量 #世界杯21U#中華隊加油
This is too cool, it's the fan support towels for our Home Ground! #magicpower #21U(Baseball)WorldCup #AllthebestTeamChineseTaipei

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Thursday 30 October 2014

[FB] Hao Xiao Zong's Facebook Update About MP 2014/10/25


Hao Xiao Zong #1
到底是哪個天團出外景
造成通化夜市癱瘓 店家老闆娘都不顧生意跑出來要合照了啦

完全娛樂 ShowBiz夜市大富翁
敬請期待
昨晚完娛的工作人員辛苦了 謝謝一路上被塞食物進嘴的朋友們幫忙吃

(竟然可以拍到6個同時都沒正臉還被擋的照片 連跟隨的路人都拍的比我好)


Exactly which famous band was filming outdoors,
Causing a congestion at Tonghua Night Market, [with] the lady boss of a store [even] running out to take a photo [with them] without caring [about her] store

ShowBiz Night Market Billionaire
Please look forward [to this] lots
It was hard on the staff of ShowBiz last night. Thank you to the friends who helped [MP] to eat up the food that was shoved to them along the way

(To think [I] actually took a photo of the 6 of them simultaneously not [showing] the front view [of their faces], with [some even] being blocked. Even the onlookers took better [photos] than I did)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] B'in Music's Facebook Update About MP 2014/10/24


B'in #1
MP魔幻力量「戰神攻略-Rock Zombie篇」
http://youtu.be/5BgsCjCoEW4

又到了Dr.Tin 時間了!!

大王子 V.S 老王子 (?)
最後到底是什麼神展開啊~~!! (遮臉)
另外,影片最後還有Rock Zombie 機車舞
大家趕快來學吧!!


Magic Power「Fighting For Love [lit. War God's] Manual - Rock Zombie Chapter」
http://youtu.be/5BgsCjCoEW4

It's Dr. Tin Time again!!

The big prince V.S the old prince (?)
What sort of ridiculous [plot] extension was that at the end~~!! (Hides face)
Additionally, there's [a tutorial for] Rock Zombie's Motorcycle Dance at the end of the video
Everyone hurry up & learn [it]!!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/10/23


B'in #1
Happy New Year
Brave New Kaohsiung

2015第一天.路又平了 心又暖了. 我們都回來了
2015/1/1 「NEW!再創新高」演唱會
五月天、乱彈阿翔、丁噹、嚴爵、MP魔幻力量、白安、家家、宇宙人

時間:PM4:00 - 8:00
地點:高雄市凱旋三路

獻給高雄每一位英雄! 還給高雄再一次相擁!

[完整報導] http://goo.gl/y0d2mP


Happy New Year
Brave New Kaohsiung

The first day (of) 2015. The road is even again, hearts are warm again, we're all back (in Kaohsiung) again
2015/1/1 「NEW! Reaching New Heights」Concert
Mayday, Luantan Ascent, Della, Yen-J, Magic Power, Ann, Jiajia, Cosmos People

Time: 4:00PM - 8:00PM
Venue: Kaixuan Third Road, Kaohsiung City

For every hero from Kaohsiung! Giving back a hug to Kaoshiung!

[Full Report] http://goo.gl/y0d2mP



B'in #2
【得獎名單】MP魔幻力量邀請歌迷齊聚電影院

得獎名單出來囉!

詳情請至相信音樂官方網站查詢
http://www.bin-music.com/tw/news971.html

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

MP魔幻力量 [ 空中飛人Trapeze ] Official Music Video - 電影「想飛」主題曲
http://youtu.be/DGOhgHRRufU


【Winners List】Magic Power is inviting fans to gather at a cinema

The winners list is out!

For more details, please check out B'in Music's Official Website
http://www.bin-music.com/tw/news971.html

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Magic Power [ Trapeze Artist ] Official Music Video - Theme Song for the Movie 「Dream Flight」
http://youtu.be/DGOhgHRRufU

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/29

No image posted
Goo #1
在你準備睡覺的同時,我才剛開始抵達錄音室準備製作小巨蛋的編曲~晚安︿︿
Just as you're preparing to go to sleep, I've just reached the recording studio (and am) preparing to work on arranging songs for the Taipei Arena (Concert) ^^



Leibao #1
no caption

t/n: But, in a nutshell, the post he shared from the Taiwan Guide Dog Association talks about how one should react around guide dogs, to be considerate & empathetic to their owners & them; to look out for the dogs, especially in public transport, & to offer assistance to their owners~



Ting #1
「當你真心想要完成一件事,只要心存善念、盡力而為,所有的人都會一起來幫你。」
「When you sincerely want to accomplish something, as long as (you) have good intentions (lit. thoughts) in your heart & do your best, everyone will come together to help you.」

t/n: The words on the image say, "When you sincerely desire for something, the entire universe will work together to help you to accomplish it.

As for what the post Ting shared says, in a nutshell, it's about Ko Wen-jia's experience so far as an independent candidate in the 2014 Taipei City Mayoral Election, of how the general public have joined together to help him in his campaign in various ways. And that is what he feels is the "magic" of the entire universe teaming up to help him to change the political scene in Taipei~

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/10/29


Ga #1
素顏。 哈哈哈哈哈哈!
Bare-faced. Hahahahahaha!



Kai #1
分享一下今天下午吃的火腿蛋三明治,新鮮的蔬菜配上火腿和蛋,還有這個比一般早餐店還要厚一點的吐司是關鍵,它增加了整個三明治的厚實度,比一般早餐店的火腿蛋再上了一個Level,今天意外嚐鮮吃到的新選擇,好幸運😎😎😎 #mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開#magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #小金城武

Sharing the ham & egg sandwich (I) had for lunch (with you guys). Fresh vegetables paired with ham & egg, with the key point being that the toast is thicker than (what you find) in normal breakfast eateries. (The toast) increases the thickness of the entire sandwich & is a level up from the ham & egg (sandwiches) at normal breakfast shops. A fresh, new selection that I tried by chance today, (I'm) so lucky. 😎😎😎 #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #taiwanesefood #taiwan #taipei #love #littleTakeshiKaneshiro



MP #1
換你們了#大葉大學
It's your turn #DayehUniversity



MP #2
謝謝未來的老師們~#彰化師範大學
Thank you to the future teachers~ #ChanghuaUniversityofEducation

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Wednesday 29 October 2014

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/28

No image posted
Leibao #1
陪伴我6、7年的電動刮鬍刀今天他壞了,我覺得好感傷啊...
The electronic shaver which I've been using (lit. accompanied me) for (the past) 6, 7 years has spoilt today, I feel so sad*...
t/n: *感傷 is a word that contains both elements of sadness and sentimentality



Goo #1
微做作。
A little pretentious.



MP #1
鼓:高規格的禮儀,專業的電梯小姐,熱情的同學還有震耳欲聾的尖叫聲就是我們念念不忘的高雄輔英科大!明天年還可以來嗎!!
Goo: Classy manners, a professional elevator girl (i.e. elevator operator), enthusiastic students as well as deafening screams make up (our experience at) Kaohsiung Fooyin University which we will never forget! Can we come again next year!!
MP also shared the same image on Weibo with the caption:
MP #1
鼓:內地校園巡演,倒數?天
Goo: Mainland (China) campus tour, ? days left (till it starts)
Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/10/28


Leibao #1
大風吹!
Blow wind blow!
t/n: This is the title of a group game, but here, Leibao's using it to mean that the MP members have switched positions, i.e. Ga as the drummer & drummer Xiang as the lead vocalist!



Xiang #1
補獲無死角側臉一枚!#mp魔幻力量 #monkeypanchris
Caught (a picture of someone with a) zero dead angle* side profile! #magicpower #monkeypanchris
t/n: 無死角 (lit. no dead angles) is used to describe someone who looks good from every angle, i.e. they don't have any angles where they don't look good.



Xiang #2
今天輔英科大實在太熱情,必需來吃個冰降降溫!好.....好......吃!!!#mp魔幻力量 #輔英科大

Today, (the students at) Fooyin Univeristy were really too enthusiastic, (I) definitely need to eat an ice (cream) to lower (my) temperature*! (It's) really..... de...... licious! #magicpower #FooyinUniversity

t/n: Xiang is playing with the 熱 in the word 熱情, which literally means hot, hence, the need for an ice cream to cool down.



MP #1
今天在#高雄輔英科技大學。超high!
Today's (performance) at #KaohsiungFooyinUniversity. Extremely high!



Ga #1
第一次去完娛夜市大富翁的單元⋯⋯
回想起那天,我就想吐⋯⋯
吃超多超快超撐!!
不過P組還是⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
嘿嘿!


(Our) first time on ShowBiz's Night Market Millionaire (no official English name) segment⋯⋯
Thinking back to that day, I feel nauseous⋯⋯
(We) ate so much, super quickly (and were) super bloated!!
But Team P still⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
Hey hey!


t/n: I guess Team P won.. Poor Team M again... ><



Kai #1
牛奶糖綜合口味達成!剛剛表演完的我,雖然現在不能吃宵夜了,但來ㄧ個甜甜綿密的冰淇淋犒賞自己應該還可以吧:)#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開#magicpower #taiwanesefood #icecream #taiwan #taipei #love #小金城武

A flavour that's achieved with the combination of milk & sugar*! Although I can't have any supper right now, but having just finished performing, rewarding myself with a sweet & rich ice cream should be okay, right? :) #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #taiwanesefood #icecream #taiwan #taipei #love #littleTakeshiKaneshiro

t/n: Kai's referring to 7-Eleven's Hokkaido Ice Cream Combination of Milk + Milk Sugar

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Tuesday 28 October 2014

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/27


MP #1
本週活動:
10/28 2005高雄輔英大學
10/29 2015彰化大葉大學
10/29 2120彰化師範大學(會後簽名)
10/30 1840高雄樹德科技大學

10/31 戰神Fighting For Love演唱會@香港Music Zone
11/01 戰神Fighting For Love 演唱會@香港Music Zone

剛剛看到香港演唱會的內容~真是太有趣的!還沒購票的朋友趕快把握喔~

購票網址:www.cityline.com


This Week's Events:
10/28 2005 Kaohsiung Fooyin University
10/29 2015 Changhua Dayeh University
10/29 2120 Changhua Shifan University (Autograph session after the event)
10/30 1840 Kaohsiung Shu-Te University

10/31 Fighting For Love Concert @ Hongkong Music Zone
11/01 Fighting For Love Concert @ Hongkong Music Zone

[I] just saw the contents of [what will be performed at] the Hongkong concert just now~ It's really too interesting! Friends who have yet to purchase the tickets should hurry & grab [this chance]~

Ticket sales website: www.cityline.com

No image posted
Leibao #1
上節目被整,真的feel so bad.......
(I) was pranked on a show, (I) really feel so bad.......



Kai #1
一定要去看的團啦!喜歡重金屬的朋友一定不能錯過!A7X我來了!!!
A band that (you) definitely have to go & watch! Friends who love heavy metal should definitely not miss this (concert)! A7X (Avenged Sevenfold), I'm coming!!!

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] Ga's Instagram Update 2014/10/27


Ga #1
慢靈魂。 (裝什麼文青標題,哈哈哈哈)
A slow soul. (Acting all artsy [with my] caption, hahahaha)

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Monday 27 October 2014

[FB] Hao Xiao Zong + B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/10/20 - 21



Hao Xiao Zong 10/20 #1
MP小巨蛋演唱會想看三個鼓手一起合作
只是會辛苦 MP魔幻力量凱開一點

(I) want to see a collaboration between the three drummers during MP's Taipei Arena Concert
Only that it'll be a little hard on Magic Power Kai Kai though



Hao Xiao Zong 10/21 #1
我看成什麼肛裂 嚇死我了 今天晚上18:00 娛樂百分百
I misread it as some (kind of) "bum fissure", scared me there. Tonight 18:00 100% Entertainment
t/n: We're not very sure what he misread, but it was probably one of the captions or subtitles..



B'in 10/21 #1
和MP魔幻力量一起看電影的活動明天就要截止囉
還沒參加的朋友趕快把握最後機會!

活動詳情:
http://www.bin-music.com/tw/news968.html

活動貼文:
http://goo.gl/0cN9lO

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■­■■■■■

MP魔幻力量 「我們的主場OURS’ 」演唱會 購票
http://goo.gl/xirhcA

MP魔幻力量「空中飛人」MV- 電影「想飛」主題曲
http://goo.gl/8A38XT


The deadline for the event to watch a movie with Magic Power is tomorrow
Friends who've yet to participate should hurry up & grab this last opportunity!
(Sorry, it's over)

Event Details:
http://www.bin-music.com/tw/news968.html

Event post:
http://goo.gl/0cN9lO

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■­■■■■■

Magic Power 「Our Home Ground OURS’ 」Concert - Ticket Purchase
http://goo.gl/xirhcA

Magic Power「Trapeze Artist」MV - Theme song for the movie「Dream Flight」
http://goo.gl/8A38XT

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] Hao Xiao Zong + B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/10/17



Hao Xiao Zong #1
MP魔幻力量鼓鼓你在小巨蛋要不要在DJ台表演這個
我還可以在下面賣

Magic Power Goo Goo, do you want to perform this at your DJ set during the Taipei Arena Concert
I can sell (the cotton candy) at the bottom (of the stage)



B'in #1
【帥爆了! MP魔幻力量MV噴射戰鬥機入鏡】

MP魔幻力量這次出專輯,可說是陸海空交通工具全收集,先是唱片公司特地打造「專屬戰車」讓他們跑宣傳,接著又和歌迷一起登上郵輪共遊石垣島,現在拍《空中飛人》MV則出動噴射戰機拍攝,他們異想天開地笑說:「接下來是航空母艦?」

NOWnews報導
http://www.nownews.com/n/2014/10/16/1459845


【Extremely Charismatic! Magic Power's MV Features A Jet Fighter】

Magic Power's album release is comparable to an entire collection of modes of transport from land, to air, to sea. First up, their record label specially built an「Exclusive Battle Car」 for them to go to (their) promotion (schedules in). Then following that, (MP) went on a trip with their fans on Star Cruises to Ishigaki Island. And now, for the filming of the MV for《Trapeze Artist》, (they) featured a fighter jet, (causing MP) to imaginatively joke:「Next up, will it be an aircraft carrier?」

NOWnews Reports
http://www.nownews.com/n/2014/10/16/1459845



B'in #2
【活動訊息】

MP魔幻力量邀請歌迷齊聚電影院
和MP一起唱「空中飛人」一起看電影「想飛」
「空中飛人」- 電影「想飛」宣傳主題曲

活動詳情:
http://www.bin-music.com/tw/news968.html

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■­■■■■■

MP魔幻力量 [ 空中飛人Trapeze ] Official Music Video - 電影「想飛」主題曲
http://youtu.be/DGOhgHRRufU


【Event Information】

Magic Power is inviting fans to gather at a cinema
Sing「Trapeze Artist」with MP, Watch the movie「Dream Flight」with MP
「Trapeze Artist」- Publicity theme song for the movie「Dream Flight」

Details on the event:
http://www.bin-music.com/tw/news968.html

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■­■■■■■

Magic Power [ Trapeze Artist ] Official Music Video - Theme song for the movie「Dream Flight」
http://youtu.be/DGOhgHRRufU



B'in #3
MP魔幻力量「戰神攻略-RAINBOW篇」
http://youtu.be/LSmrDzw5z50

Dr.Tin 又來拉!!!!!
第一個病人好煩拉!!小編排在第二位也想給Dr.Tin看診阿!!!(扭扭扭)
不過看到第一位病人好像真的病得不輕...
只好讓給他了....


Magic Power「Fighting For Love Manual - RAINBOW Chapter」
http://youtu.be/LSmrDzw5z50

Dr.Tin is back again!!!!!
The first patient was really annoying!! I was queuing in second place & had wanted to see Dr. Tin too!!! (Twists twists twists)
But, after seeing that the first patient was really very sick...
[I] had to give in to him....

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] Hao Xiao Zong + B'in Music's Facebook Updates About MP 2014/10/22


Hao Xiao Zong #1
今天下集怎能錯過啦 八大綜合台 18:00 娛樂百分百
How can (you) miss part two (of  MP on 100% Entertainment) today? GTV 18:00 100% Entertainment
B'in Music also shared the same video with the caption:
B'in #1
【節目預告】

八大綜合台 18:00 MP魔幻力量 x 娛樂百分百 好友爆料大會

今天下集絕對不能錯過啊~ (光看預告就笑到不行惹)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■­■■■■■

12/20MP魔幻力量 「我們的主場OURS’ 」演唱會 購票
http://goo.gl/xirhcA


【Show Preview】

GTV 18:00 Magic Power x 100% Entertainment- Good Friends (Secrets) Revealing Session

{You} definitely can't miss part two {of MP on 100% Entertainment} today~ ({I'm} dying from laughter just from watching the preview alone)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■­■■■■■

12/20 Magic Power 「Our Home Ground OURS’ 」Concert - Ticket Purchase
http://goo.gl/xirhcA

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/26


Kai #1
既然熱門關鍵字有偷偷的,那你們還不快來跟我偷偷的ㄧ起聽kkbox吧!
Since "Secretly" is (one of the) popular keywords (being searched on KKBox), why don't you guys hurry over & secretly listen to kkbox with me!



Kai #2
今日新Look,與小富ㄧ起空中飛人Style,現在要來看「想飛」囉!
Today's new Look, a Trapeze Artist (or "flying person") Style with Xiaofu, (we'll) be (going to) watch「Dream Flight」now!



Goo #1
10/31萬聖節快到了⋯要扮什麼好⋯小狐狸可以嗎?
10/31 Halloween is coming⋯ What should (I) dress up as⋯ How about a baby fox?
Ting's post on the MP account is below the cut! :)

[IG] MP's Instagram Updates 2014/10/26


Leibao #1
有好的化妝師也是不需美圖秀秀的~
(You) don't need (to use) Meitu Xiuxiu if you have a good make-up artist~
t/n: * Meitu Xiuxiu (美圖秀秀) is Kai's favourite photo editing app (which can be found in Apple's app store).



Xiang #1
今天大家一起看電影!怎麼只有我糊掉><!#mp魔幻力量 #想飛#movie
Watched a movie together (with) everyone today! (But) why am I the only one who's blurry ><! #magicpower #DreamFlight #movie



Xiang #2
我想飛!#mp魔幻力量
I wanna fly! #magicpower

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Sunday 26 October 2014

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/25


MP #1
在渡過背水一戰的危機後!奮力一搏踏上小巨蛋,謝謝每一位跟隨著我們的MPF~
After going through a crisis of having to put up a desperate fight*! (We've) given our all & (are finally) advancing to the Taipei Arena, thank you to every single MPF who has been supporting (lit. following) us~

t/n: 背水一戰 (bèi shǔi yī zhàn) is an idiom, which literally means to 'fight with one's back to the river'.



MP #2
廷(Mr. Superhero):
喜歡,結合的真好!
12/20的小巨蛋演唱會也來一小段unplugged的演出大家覺得如何?


Ting(Mr. Superhero):
[I] like [this], it was linked really well!
What do you guys think about (us) having a short unplugged performance segment during [our] 12/20 Taipei Arena Concert?



MP #3
廷(Mr. Superhero):
接下來的十一月有三個禮拜都不在台灣,突然有點捨不得這一趟校唱的巡迴,今天謝謝北護和葳格的同學,快來tag自己吧


Ting(Mr. Superhero):
In the upcoming month of November, there'll be three weeks where [we] won't be in Taiwan. [I] suddenly [feel] reluctant for this campus concert tour to end. Thank you to the students from [Tai]pei Nursing [University] and Wagor [High School] for today, hurry up & tag yourselves



Goo #1
拯救熊貓@@大作戰。徵:早點睡以外的方案。
Major combat plan to save (my) panda @@ (i.e. eyes). Looking for: A solution other than sleeping early.

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/10/25 (Main Acc)


MP #1
北護最棒#台北護理建康大學
(Tai)pei Nursing's the best #TaipeiUniveristyofNursing&HealthSciences



MP #2
感萬聖節主場#台中葳格中學
Feels (like a) Halloween Home Ground #TaichungWagorHighSchool

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/10/25 (Personal Accs)


Leibao #1
兒子你怎麼又生病了...😭😭😭
Son, why are you sick again...😭😭😭



Leibao #2
感謝這位背後靈把我頭髮弄的帥帥滴~
Thankful to this spirit behind (my) back for styling my hair (to make it look) cool and suave~



Ga #1
這樣上課會被同學討厭吧! 但是睡覺的話,老師也不會發現⋯⋯
(If I) go to class like this, (I'll) get hated by (my) classmates, right! But if (I) fall asleep, the teacher won't realise it⋯⋯



Kai #1
好久沒發消夜文了,因為最近開始消夜禁食,所以各位不要再跟我抱怨了齁🌝🌝今天我的晚餐是這個起士辣味漢堡,大小適中,辣度剛好,配上大塊的番茄很爽口!明天一起「想飛」嗎?#mp魔幻力量 #mp魔幻力量凱開#magicpower #taiwan #taipei #love #小金城武

(I) haven't posted a supper post in a while, because (I've) been banning myself from having supper lately, so everyone stop complaining to me about it okay 🌝🌝 My dinner tonight is this cheesy, spicy hamburger that is just the right size, (with a) spiciness level that is just nice, (and with) a huge slice of tomato, makes it refreshingly tasty! (Are we watching)「Dream Flight」together tomorrow? #magicpower #magicpowerkaikai #magicpower #taiwan #taipei #love #littleTakeshiKaneshiro

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Saturday 25 October 2014

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/24 (Personal Accs)


Ting #1
窈窕淑犬,君子好逑
A gentle, graceful & refined dog, is a good match for a gentleman

t/n: This is a play on the phrase "窈窕淑女,君子好逑", which generally means, "a fair lady is a fine match for a gentleman." Clearly, Ting is falling more and more in love with his goddaughter ;) ♥

No image posted
Goo #1
宣傳演唱會的我們真的很拼,剛不知道吞了多少食物外,印象中爲了快速吃完米粉湯,直接倒一碗冰塊降溫,然後乾杯。現在胃其實不太舒服。但沿途遇見好多買了票的歌迷,還有哼一小段副歌就可以唱的出-我是神射手-的10歲小女孩讓我傻眼。身體再累精神也已經得到救贖,真的好感謝你們。謝謝你們。

We're really working very hard to promote (our) concert, so other than not knowing how much (I) ate (lit. swallowed) just now, from what (I) remember, in order to finish (my) rice noodle soup quickly, (I) added a bowl of ice cubes (into the soup) to lower (its') temperature, then drank everything up. Right now, my stomach's actually (feeling) rather uncomfortable. But along the way, (I) met many fans who bought tickets (for our concert), as well as a 10 year old girl who left me dumbfounded (because she) could sing -"I'm an ace Marksman"- (after hearing me) hum a little part of the chorus. As tired as (my) body feels, my energy has been restored, (I'm) really thankful towards you guys. Thank you.
Kai's post is below the cut~!

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/24 (Main Acc)

No image posted
MP #1

嘎:為了演唱會我們都是全力以赴在拼命,得知潘瑋柏因為演唱會練習出了意外,我們ㄧ起幫他集氣,望他早日康復,演唱會雖然可能擇期但也希望順利。

Ga: We always go all out to work hard for (our) concerts, (but we just) found out that Wilber Pan got into an accident during a rehearsal for his concert. Let's root for him together & hope that he'll have a speedy recovery. Although the concert might be postponed, (I) still hope that it'll be successful.



MP #2

戰神攻略來了!!!
萬聖節要到了~還沒有靈感嗎?把Rock Zombie的機車舞學起來~今年萬聖節全場最亮眼就是你了!

10/31&11/1 香港[戰神Fighting For Love]演唱會
11/8 上海[戰神Fighting For Love]演唱會
12/20 台北小巨蛋[我們的主場OURS` MP]演唱會

大家會和我們一起跳吧!!!
http://www.youtube.com/watch?v=5BgsCjCoEW4&feature=youtu.be


The Fighting For Love (lit. War God's) Manual is here!!!
Halloween is coming~ Still no inspirations? Then, learn the Rock Zombie Motorcycle Dance~ (And) the highlight of this Halloween will be you!

10/31&11/1 Hongkong [Fighting For Love] Concert
11/8 Shanghai [Fighting For Love] Concert
12/20 Taipei Arena [Our Home Ground OURS` MP] Concert

Everyone will be dancing (the dance) with us right!!!
http://www.youtube.com/watch?v=5BgsCjCoEW4&feature=youtu.be

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

[IG] MP's Instagram Updates 2014/10/24


Ga #1
高應大高手雲集,同學們都會發光還很發熱!! 晚安,你我都好眠。
The students of Kaohsiung University of Applied Sciences (are) a bunch of experts - they are able to sparkle and are very enthusiastic*!! Good night, we (lit. you and I) will all sleep well.

t/n: 發熱 is to give off heat, but Ga is playing with the 熱 here, as in the word 熱情, which means enthuasiastic, meaning that he can feel their enthusiasm~



Ga #2
#Chusecrew 今天我是#大紅帽
#Chusecrew Today I'm #BigRedRidingHood*

t/n: *Red Riding Hood is "小紅帽" and in 2013, SETTV released a drama titled "大紅帽與小野狼" (Big Red Riding Hood). Of course, Ga is referring to his red cap, but it's a play on the words~



Leibao #1
親親~
Kiss kiss~

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

Friday 24 October 2014

[FB] MP's Facebook Updates 2014/10/23 (Personal Accs)


Kai #1
給各位好想我看私訊的你們⋯希望你們跟我分享任何大小事不管開心不開心或是疑難雜症。拜託不要只跟我說(已讀我,拜託)(凱開,你好帥)(小金城武你讀我求求你)。還有 乖乖 你們都答應我,不要罵髒話!因為一點都不可愛了⋯打勾勾噢!啾咪

To everyone who wants me to read your messages⋯ [I] hope that you guys can share all the big and small things [that happen in your daily lives] with me, whether it's a happy [thing] or a sad [thing], or [to ask me for solutions to any] difficult problems [you're facing]. Please do not just say to me (Please read my [message]) (Kaikai, you're so handsome) (Little Takeshi Kaneshiro, read my [messages], I'm begging you). And also, be good, everyone, promise me not to spew vulgarities! Because [that kinda behaviour] isn't cute at all⋯ [It's a] pinky promise! Muack



Goo #1
爲何便利商店都不找我們代言,我一天至少兩餐在那,甚至要做一集食尚玩家都ok了。爲什麼?爲什麼呢?到底爲什麼?
Why aren't convenience stores inviting (lit. finding) us to endorse (their products)? In a day, I'll have at least one or two of my meals there. (I'm) ok with even just filming an episode of  Super Taste (at the convenience store). Why? Why is that so? Why on earth (isn't this happening)?
Goo also shared this video on Weibo with the caption:
來看看我拍的視頻:“便利商店不找MP代言要找誰”,點此播放>>|美拍(通過 #美拍# 錄製)
Come and watch the video I shot: "Who else can convenience stores ask to endorse (their products) other than MP", Click here to play (on) >> Meipai (Recorded via #Meipai)



Ting (Deleted post) #1
天龍地虎。覺得有些事不是墊腳就能解決的 —
Dragon in the sky, tiger on Earth*. (I) feel that some things cannot be resolved by tip-toeing alone—
t/n: *There isn't a clear definition for this, but it refers to something like two people who differ greatly in height, like comparing a humungous dragon with a tiger.



Ting #2
每每當你不在,寂寞就會來
Whenever you're not around, the loneliness sets in

Translated by i-MPF 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.