Saturday 8 August 2015

[FB] MP's Facebook Updates 2015/08/07


Goo #1
今天別等我了好不?我在錄ㄧ首很重要的歌可能到早上,明天見。
晚安。

Don't wait for me today, alright? I'm recording a very important song that might carry on into the morning, see you tomorrow.
Goodnight.



Leibao #1
颱風天在家看黑白切DVD,猜猜這是哪一首歌!
Watching the Black & White [concert] DVD on a Typhoon Day, guess which song this is!
t/n: Based on the lyrics on the TV screen, it's "讓我罩著你 / Let Me Take Care Of You"! :)



Posted by 蕭秉治 on Friday 7 August 2015
Ting #1
搖啊搖搖到外婆橋
Rocking, rocking, rocking to Grandma's bridge
t/n: These are lyrics from a Chinese nursery rhyme.



Kai #1
颱風天走出去你就會變空中飛人✈
請待在家大聲聽MP的空中飛人

按讚的你都分享一下吧
http://youtu.be/DGOhgHRRufU


If you go out on a Typhoon Day, you'll end up flying in the sky (lit. being a trapeze artist)
Please stay at home & listen to MP's "Trapeze Artist" at a loud volume

If you click 'like', please also share the post
http://youtu.be/DGOhgHRRufU


t/n: Kai left 3 comments under the post:
#1: 813 likes, but no shares at all T_T I'm gonna cry, bye bye
#2: 4000 people have clicked 'like', but there are only 378 shares. Wu wu wu [crying noises]
#3: 488 [shares]................................................................................ Wu
Two more posts under the cut!


(Make sure to turn on the captions in the video above cause it's subbed!)
MP #1
可惡的颱風對吧!超犀利好大趴的時間和演出陣容都有調整~注意噢!

8/9 當天11:30 MP也會到南港展覽館帶大家直擊現場~昨天搶先逛了1F的美食飽島&犀利潮穴~太漂亮了呀!到處都可以拿來拍畫報寫真,且免費進場就算了,還有免費靠近舞台可以欣賞 (老闆!所有規格根本不像免費活動呀~太犯規逼逼逼!),當天1F犀利潮穴也會販售MP的周邊商品還有限量的一卡通喔~高雄沒買到要把握最後機會!

※免費進場:南港展覽館1F- 超犀利趴6-靠近舞台 演出藝人&時間 :
8/9(日)>
12:15 嚴爵、13:30 HUSH、 14:45 DJ Noodles 、 16:00 王大文、 17:15 麋先生、18:30 家家、19:45 Boxing

8/10(一)>
14:00 龍之家族、15:30 強辯、16:45 袁詠琳、18:00 猛虎巧克力、19:15 皇后皮箱、20:30 八十八顆芭樂籽

超犀利好大趴-退換票資訊及Q&A:
https://goo.gl/PYMzkc


Such a detestable typhoon, right! The timings and lineup for the Super Slippa Mega Concert have all been revised~ Please take note!

At 11:30am on 8/9 itself, MP will also be at the Nangang Exhibition Hall to bring everyone highlights from the scene~ They had first dibs on browsing the "Beautiful Food Island" & "Sharp Trends" [areas] on the 1st floor yesterday~ It was too pretty! The whole place can be used [to take pictures] for pictorials & photo books. Never mind that it's free entry, there's even free "Close To The Stage" [performances] to enjoy! (Boss! These standards don't even seem like those of a free event at all~ That's against the rules, beep beep beep!) MP merchandise as well as a limited amount of iPASS cards will also be sold at the "Sharp Trends" [area] on the 1st floor~ Those who didn't get to buy them at Kaohsiung should grab this final chance!

※Free Entry: 
Nangang Exhibition Hall 1F- Super Slippa 6- "Close To The Stage" Artiste Lineup & Timings:
8/9 (Sun) >
12:15 Yen-J, 13:30 HUSH, 14:45 DJ Noodles, 16:00 Dawen, 17:15 Mixer Band, 18:30 Jiajia, 19:45 Boxing

8/10 (Mon) >
14:00 Dragon Family Bans 15:30 Champion Band, 16:45 Cindy Yuan, 18:00 Chocolate Tiger, 19:15 Queen Suitcase, 20:30 88 balaz

Super Slippa Mega Concert - Ticket refund information and Q&A:
https://goo.gl/PYMzkc


t/n: FYI - The "Beautiful Food Island (美食飽島)" area features food stalls selling Taiwan cuisine from shops around the country, while the "Sharp Trends (犀利潮穴)" area has pop-up stores from street wear brands associated with B'in Music artistes.



MP #2
嘎:逛的、吃的、看的、聽的、玩的
都在超犀利趴,而且一樓展場完全免費入場!!
再次誠心邀請大家告訴大家,我們一起到犀利趴感受生活,感受音樂吧!

我們也一定會在犀利趴的展場裡趴趴走喔!
8/9不見不散!(颱風天要幹嘛?當然是乖乖在家。)


Ga: Shop, Eat, Watch, Listen, Play
All at [the venue of] the Super Slippa concert. Moreover, the exhibition area on the first floor is completely free admission!!
Once again, I sincerely invite everyone to tell everyone, let's go to Super Slippa to experience life & experience music together!

We'll definitely also be walking around the exhibition area at Super Slippa!
We'll see you on 8/9! (What should you do on a Typhoon Day? Be good & stay at home, of course.)

Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.

No comments:

Post a Comment